إشكالية ترجمة أسلوب النفي الصريح بين العربية والصينية "ترجمة الإمام ماجيان لمعاني القرآن الكريم نموذجًا"

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

جامعة الزقازيق

المستخلص

للقران الكريم مكانة خاصة في قلوب المسلمين في أحناء العالم، فقد سارعوا لترجمة معانيه حتى يسهل على المسلمين غير الناطقين بالعربية فهم ما يحويه، لتطبيق مقاصد الشريعة الإسلامية. ومن بينهم الإمام ماجيان، الذي حاول جاهدا ترجمة معاني القران الكريم للغة الصينية.
تركز الدراسة على النفي الصريح في اللغة العربية وطرق نقله إلى اللغة الصينية، وتسلط الضوء على بعض النماذج المترجمة من القران الكريم للإمام ماجيان، وقوفا على الأخطاء التي وقعت في الترجمة، فيحاول الباحث تعيين الخطأ، ويقوم بتحلله وتصحيحه، استنادا على كتب التراث بين اللغتين.

The Holy Quran holds a special place in the hearts of Muslims around the world. They have rushed to translate its meanings to facilitate the understanding of its contents for non-Arabic speaking Muslims, in order to implement the objectives of Islamic law. Among them is Imam Majian, who made great efforts to translate the meanings of the Holy Quran into Chinese.
The study focuses on explicit negation in Arabic and the methods of translating it into Chinese. It highlights some examples of translations of the Holy Quran by Imam Majian, identifying errors that occurred in translation. The researcher attempts to identify errors, analyze them, and correct them, based on heritage books between the two languages.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات